Wallander - The Fifth Woman
Traduzione: toporagna, hadaverde, Rosso Fiorentino, franz84ts, daitarn 3, SLM, skoy
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, papa'.
Ha un aspetto orrendo.
Non sono sordo.
Come fai a sapere che aspetto ho, comunque? Non vieni da settimane.
- Pochi giorni, papa'. - Settimane.
Dove vai?
Pensavo che volessi parlare con Kurt.
No, non lasciarmi. Gertrude!
- Saro' qui fuori. - No, no. Qui, qui.
Resta, siediti. Per favore.
Allora, come stai papa'?
Sono inutile.
Non...
Non riesco a pensare.
Non riesco a vedere.
Portami a casa.
A casa?
Beh, non posso morire qua.
Insomma...
finisce tutto qui?
Portami a casa.
Vuoi andare nello studio?
No.
Finito.
Voglio solo sedermi.
Tu non guardi, vero?
Tu non guardi il mondo. Ci guidi solo attraverso.
Fermati e guarda.
Vai, avanti. Io staro' bene adesso.
Mi siedero' io con lui.
Trova qualcuno che si sieda con te.
Non sei forte abbastanza per farlo da solo.
Nessuno lo e'.
Trova qualcuno che si sieda con te.
Se non riusciamo a controllare il parcheggio
fuori dalla nostra dannata stazione, che senso ha?
Il guidatore pensa che potrebbe avere una persona scomparsa per noi.
Holger Eriksson.
E' sempre li' quando faccio la mia consegna.
- Non manca mai. - Forse l'ha dimenticato.
Ho provato due volte dopo.
Niente.
Ha chiamato l'ufficio.
Segreteria telefonica.
- Allora e' via. - Poi ho provato di nuovo stamattina.
Nessuna risposta.
Quindi ho provato la porta.
- Era aperta. - Beh, e' entrato?
Certo che no. E' il vostro lavoro.
Io trasporto carburante. Questo e' il mio.
Ok, grazie.
No, Kurt.
Non posso. Devo finire quel profilo per Lisa.
- Dov'e' Anne-Britt? - Dal fiorista in citta'.
Sospetto furto con scasso.
Allora riesce a dire qualcosa?
Guardandosi attorno?
Meglio se rimane qui.
E' un bird-watcher.
Un po' un fanatico.
Ci scrive su dei poemi.
Ha una torre nei boschi.
Si arrampica sugli alberi cosi' puo' stare tra loro, dice.
Ok. Grazie.
Non deve... trasportare del carburante?
Credo che si chiami trappola Punji.
Di solito le usavano i Vietcong.
Sono saltate fuori di recente in Congo.
Aste di bamboo appuntite,
poi conficcate nel terreno con una mazza.
Semplice, ma efficace.
E queste assi?
I supporti sono stati segati.
Non ci dev'essere voluto molto. La maggior parte erano comunque marce.
Da quanto pensi che sia qui?
Almeno qualche giorno.
E non penso che sia morto subito.
Le ferite suggeriscono che ha lottato. Ci sono delle lacrime.
Il dolore dev'essere stato inimmaginabile.
Si', ho capito.
D'accordo. Grazie
Era Anne-Britt. Vuole che tu la raggiunga dal fiorista.
Il fiorista? Cosa, adesso?
Non e' stato rubato nulla, ma ci sono delle macchie di sangue sul pavimento.
Ok, ok.
Che succede?
Il tizio che dirige questo posto e' via. Gosta Runfeldt.
E' lontano da due settimane e mezza.
Doveva andare in Africa, un safari di orchidee.
Safari di orchidee?
Runfeldt ha dato al suo staff tre settimane libere.
La direttrice e' venuta stamattina
per iniziare a preparare la riapertura la settimana prossima.
Ha scoperto l'effrazione, ma...
Non manca nulla.
Vanja Andersson.
La manager.
Kurt Wallander.
E' sicura che non sia stato preso nulla?
Ci sono delle cose nella cella frigorifera
e tutto il resto e' stato venduto.
Magnus ha detto qualcosa riguardo delle macchie di sangue.
Orchidee. Siamo specializzati.
Sono bellissime.
Questa... questa stanza era chiusa a chiave, presumibilmente?
- Quando torna? Il proprietario. - Runfeldt.
E' proprio questo.
Ho chiamato l'agenzia di viaggi
per sapere quando era previsto il suo volo di ritorno.
Hanno detto che non ha mai fatto il viaggio.
Non e' salito sull'aereo. Non c'e' segno di lui.
Da due settimane e mezza?
Ha provato a chiamarlo?
Il suo cellulare e' spento
e al suo appartamento non risponde.
D'accordo.
Meglio far venire la scientifica.
E dov'e' l'appartamento? Dovremmo controllarlo.
Di sopra.
Posso farlo io, Kurt.
Beh, sono qui... adesso.
Lui le adora.
Sua moglie.
E' rimasta uccisa in un incidente un paio di anni fa.
Hanno due figli adulti.
Beh, sembra che fosse diretto da qualche parte.
Profilo.
Holger Eriksson.
Rivenditore d'auto.
E' andato in pensione 15 anni fa.
- E' arrivato ad avere quattro showroom. - Un bel po' di soldi, allora.
Cosi' sembra. Anche molti nemici, immagino.
Rivenditore d'auto? Mi prendi in giro?
Ma non ci sono segni di furto.
Non e' stato per soldi.
Volevano che quest'uomo soffrisse e che avesse paura.
Indaghero' tra i suoi contatti di lavoro.
E abbiamo bisogno dell'ora del decesso, il prima possibile.
- Ci stanno lavorando. - C'e' bisogno di qualcuno dal fioraio.
E voglio un rapporto su quel magazzino.
Ma non mi sorprenderebbe se il fioraio non avesse fatto solo una deviazione.
Una pausa in pace da qualche parte, dove nessuno puo' trovarlo.
Non male come idea. Si', Gertrude.
Tuo padre se n'e' andato.
Come, andato... andato dove?
Povel e' morto.
No... e' impossibile
Io... io non capisco. Noi... e' appena andato a casa.
Come... Come e' possibile
Dov'e'?
- Nello studio. Sono andata a controllare... - Cosa stava facendo nello studio?
Aveva detto che non... voleva...
Io... hai chiamato un'ambulanza?
Ho pensato che avrei dovuto prima chiamare te.
Cioe', come lo sai, come fai a saperlo?!
- Kurt... Kurt, per favore... - Solo... No, aspetta li'. Solo...
- Ascoltami. - Aspetta. Aspetta!
Papa'? Papa'?
Papa', papa', papa'.
Papa'? Papa'!
Papa'! Papa'! Papa'! Papa'! Papa'!
Papa'!
Io... io... chiamo l'ambulanza.
Vuoi stare qui stanotte?
A meno che tu non voglia...
No, io... staro' bene.
Kurt, sono Magnus. Abbiamo trovato un altro corpo.
Lo ha trovato un corridore.
Stai bene?
E' il fioraio.
Chiama Nyberg. E Vanja.
La direttrice del fioraio deve identificarlo.
E' Gosta Runfeldt.
Prego da questa parte.
Kurt?
Salve, mi scusi.
So che non e' proprio la procedura,
ma la squadra della scientifica e' veramente sotto stress
e abbiamo bisogno di ottenere un riscontro positivo il prima possibile, quindi...
- possiamo aspettare finche'... - Va bene.
Bene. Grazie mille. Se viene da questa parte.
Cercheremo di fare veloce.
Magari... possiamo anche fermarci qui.
Bene, grazie. Grazie per il suo aiuto.
Grazie, grazie. Lo so che non e' facile.
Io... io non... non ho mai visto...
un cadavere prima d'ora.
Un cadavere e' solo un cadavere. Non e' una persona, e' un corpo.
Per lei, forse.
Cosa... cosa gli e' successo?
Ancora non lo sappiamo.
Sembra cosi' magro.
Magro?
Il volto.
La barba... ispida... forse.
E' importante. Pensa che sia dimagrito?
Cosi' sembra.
L'hanno tenuto da qualche parte?
Era scomparso da quasi tre settimane,
abbastanza per perdere peso in modo abbastanza vistoso.
Le unghie erano ricoperte di sporcizia,
sulla biancheria intima tracce di sporco e urina.
Perché lo hanno rapito? Non e' stato chiesto nessun tipo di riscatto o roba del genere.
Non lo so... ma tu... pensi che era ancora vivo quando e' stato legato all'albero.
Ne sono certo. E' stato legato all'albero e poi strangolato...
Ci sono delle piccole abrasioni alla base della testa, dove ha lottato,
e abbiamo trovato tracce di sangue sull'albero.
E pensi ci sia un collegamento? Con Eriksson?
Beh, sono entrambe esecuzioni pubbliche, giusto?
Sono state premeditate, pianificate.
- E nessuno di loro e' morto sul colpo. - Tortura.
Penso che questi uomini abbiano qualcosa in comune. Non so.
Facevano affari insieme? Non so, Runfeldt...
ha comprato auto da Eriksson, forse?
Qualcosa a che fare con le orchidee? O gli uccelli?
Controllate... O magari appartenevano a qualche societa'.
Non mi importa quanto sia trascurabile, ma c'e' qualcosa
che ancora ci sfugge... ancora.
Ok, grazie.
- Kurt, sei sicuro di stare bene? - Si'.
Ascolta, se non te la senti, devi solo dirlo.
Senti, posso trovare qualcuno per sostituirti.
Era tuo padre, Kurt.
- Nessuno mi... - Era un uomo anziano. Ecco cos'e' successo.
Ne ha bruciati parecchi.
Prendero' quello con il gallo.
- Bo Runfeldt. - Kurt Wallander.
Colazione?
Sono arrivato la notte scorsa dopo essere stato informato.
Mi scusi per il brusco risveglio ma ho molte cose da sbrigare,
sono sicuro che lo puo' ben immaginare.
Sono gia' stato al negozio di mio padre.
Io... comprendo, quanto deve essere difficile per lei.
Le circostanze della morte di mio padre...
sembra sia stato orribile.
La sua morte e', temo...
molto meno sconvolgente.
Mia sorella ed io gli parlavamo raramente.
Non da quando nostra madre si tolta la vita.
Mia madre si e' tagliata le vene,
si e' sdraiata per fare un bagno caldo ed e' morta.
L'ho trovata io.
E lei ritiene suo padre responsabile?
Completamente.
Era prepotente e violento.
Ma era suo padre.
Non prova niente?
Sollievo.
So che ha parlato con Vanja.
Immagino che possa raccontarle tutto cio' ha bisogno di sapere.
Conosceva mio padre piu' di chiunque altro.
Erano amanti.
Ora, se non le dispiace, ho molte cose di cui occuparmi oggi.
C'e' qualche carta da firmare?
Io... ci terremo in contatto... Nel caso ci sia.
Perche'... perche' non me lo ha detto?
E' stato due anni fa. Che importanza ha?
Tutto importa.
Lei... lei... ha continuato a lavorare per lui, quindi eravate... eravate ancora amici?
Non era un uomo facile.
- Suo figlio deve averle detto... - Si', della madre.
Ho iniziato... lavorando per lui, e ci sono caduta dentro.
Era... violento?
A volte.
A volte me ne...
Me ne andavo, per qualche giorno.
Ma tornava indietro.
Allora perche'... perche' ha continuato a lavorare per lui?
Mi andava bene. Avevo un bambino.
Gosta pagava bene.
E mi lasciava in pace... La maggior parte delle volte.
Come si sente adesso? Ora che e' successo questo?
Onestamente?
Come se mi fossi tolta un grosso peso.
Ha...
Ha mai sentito di un uomo chiamato Holger Eriksson?
No. Perche'?
Grazie per... questo. Lo apprezzo.
- Vuole darlo a me? - Si'.
- Cosa devo... - In realta'... va bene. Io...
Comincero' con la destra. Mi dia il pollice.
Prema forte, con decisione.
Solo per fugare ogni dubbio.
Perfetto.
Molto bene.
Prema. Bene, prema.
Ha un alibi?
Certo che no. Come si puo' avere un alibi che dura tre settimane?
- E non ha mai sentito parlare di Eriksson. - Beh, cosi' dice lei.
Magari non c'e' connessione tra Runfeldt e Eriksson.
Io scommetto di si'.
- Non abbiamo ancora niente su Eriksson? - No, la fedina e' pulita.
Niente moglie, ne' famiglia. Stiamo cercando di rintracciare qualcuno del suo staff, ma...
- Che mi dite del... tizio dell'olio? - Tyren. Sta avendo qualche difficolta'.
Era un brav'uomo.
Un uomo giudizioso.
Allora lo conosceva?
Abbiamo parlato.
Di cosa?
Il mondo.
Il paese. Quello che ne e' rimasto.
Avrebbe dovuto sentirlo parlare.
- Era arrabbiato - Era fuori di se'.
Come se un'ombra fosse calata su di lui.
Poi ha sorriso, ci ha riso sopra, ha preso un caffe', ed e' tornato ai suoi uccelli.
Niente moglie?
Niente... Nessuna donna?
Non in casa sua.
- Che significa? - Che andava in Polonia quando aveva bisogno.
Economico e divertente, e una scusa per un bel viaggio.
Come ho detto...
Un uomo giudizioso.
Perche' non abbiamo ancora niente su Eriksson?
E voglio il rapporto di Nyberg su quel sangue dal fioraio.
Ma che stanno facendo tutti?
Devo andare a prendere Linda, faro' tardi.
- Sempre tardi, cazzo. - Kurt.
Calmati un momento.
E' tuo padre.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Ciao, papa'.
Ciao, Kurt.
Mi dispiace tanto.
Ciao, Inga. Io... non avevo capito che tu...
Ho voluto che mamma venisse.
Volevo essere qui.
La macchina e' proprio qui.
Stai bene?
Si'.
E' tutto...
E' tutto a posto?
Si' e'...
Va tutto bene.
Perche' la porti ancora, Kurt?
Non lo so. Non ho mai...
Sono... sono felice ora. Ho una bella vita.
- E' ancora possibile, sai. - Certo, certo...
Non possiamo tornare indietro, Kurt. Non succedera' mai.
Dovremmo prendere il treno...
- Gia'. - Sai...
Papa'. Gertrude dice che ci da' un passaggio alla stazione.
E' sulla strada, e noi siamo un po' in ritardo. Va bene?
Si'...
Puoi chiamare quando vuoi.
Grazie.
Vuoi niente del nonno, ora che ripuliamo la casa?
Ho quello che voglio. Alcune delle sue poesie.
Me le ha date lui l'ultima volta che l'ho visto.
- Poesie? - Si', manoscritti.
Alcune sono veramente belle.
- Non sapevo che scrivesse poesie. - Gia', ce le scambiavamo a volte.
- Io leggo le tue, tu leggi le mie. - Non mi hai mai fatto leggere le tue poesie.
- Non pensavo t'interessasse. - Linda?
- Si'. Arrivo. - Per questo lui non me le ha fatte leggere?
- Cosa? - Le sue poesie, pensava non mi interessasse?
Non pensava che fossero adatte alla tua... spiritualita'.
"Spiritualita'"?
Parlavate della mia "spiritualita'"?
Era preoccupato per te, papa'.
Di cosa? Della mia "spiritualita'"?
- No, quella e' parola una che ho detto io. - Bene, lui quale usava?
La tua anima.
Era preoccupato per la tua anima.
Ciao, papa'.
Ho pensato di dover aspettare che arrivassi.
Portate qui Nyberg.
E portate Vanja Andersson al commissariato.
- Assicurati di riprendere tutto. - Lo sto facendo.
Da sopra.
- Sono sopra. - Dritto!
Sei ancora angolato.
- Beh, non metterci i piedi sopra. - Non lo sto facendo.
Oh, salve. Entri pure, prego.
Foto... per la scientifica.
Le hanno detto della valigia?
Vorremmo ci confermasse che e' di Runfeldt.
Forse ci puo' dire se riconosce i vestiti.
Posso...?
Certo.
Sono sicuramente suoi. Conosco questa roba.
E' strano, pero'.
Cosa?
Beh, il...
il modo in cui e' piegata questa roba.
- Non e' da lui. - Perche'?
E' troppo ordinato, lui era sempre di fretta.
Intende dire che non pensa sia stato lui a fare quella valigia?
E c'e' anche uno strano odore.
Come un profumo, nemmeno questo e' da lui.
Non lo sentite?
Aveva una donna?
Non piu' da parecchio.
Ok, grazie.
Tutto qua?
Per ora.
La chiameremo se ci saranno novita'.
Cosa ne pensi?
Penso che quella valigia e' stata fatta, o rifatta, da una donna.
Stai andando bene, stai andando bene. Un'altra spinta, un'altra spinta.
Brava ragazza. Dai, respira.
Brava ragazza. Dai, dai.
Stai andando molto bene.
Aspetti!
Ferma!
Aspetti!
Eravamo destinati a trovarla, ne sono sicuro.
Era appena fuori dalla strada, in aperta campagna.
E' non sai dirmi da quanto era la'?
Non di preciso, ma di certo da piu' di una notte.
Ok, piazzata dopo la morte di Runfeldt, deliberatamente.
Quindi ci sta dicendo qualcosa, lei ci sta dicendo qualcosa.
Che e' una donna.
Sei sicuro su Vanja Andersson?
Ne abbiamo gia' discusso, non ha alcun legame con Eriksson.
- Per quello che ne sappiamo. - Si', ma tu pensi avrebbe potuto
scavare una buca, fare una trappola, rapire un uomo, tenerlo prigioniero,
trascinarlo in un parco pubblico...
- Strangolarlo a mani nude? - Forse non e' da sola.
Beh, dovrebbe avere nervi d'acciaio per comportarsi come sta facendo.
Era una chiamata dall'ospedale.
Hanno un sospetto intruso nel reparto maternita', ha spinto una delle ostetriche.
Oh, dai... occupatene tu, Magnus, ti prego.
Cristo, ci mancava solo questa.
L'hai interrogata, Vanja? L'hai fatto?
Si', le ho chiesto di Runfeldt.
Si', le ho preso le impronte, non corrispondono.
Non e' la donna che cerchiamo.
Lo spero, Kurt.
- Rivediamo tutto di nuovo. - No, smettiamo.
Non possiamo fare altro, stasera.
C'e' qualcosa che non cogliamo.
No, Kurt. Basta.
Hai bisogno di riposarti.
E io devo mettere i bambini a letto, stanotte.
Avrei dovuto staccare un'ora e mezza fa.
Senti...
Nyberg viene a mangiare qualcosa da me, piu' tardi.
Perche' non vieni anche tu?
Fa un fantastico pesce bollito.
Davvero?
Non dovresti stare da solo, stasera.
Staro' bene, devo solo... pensare a questa cosa.
Buonanotte, allora.
- Sicuro di stare bene? - Si', si', vai.
- Un caffe', prego. - Un caffe' in arrivo.
Grazie.
Si sente bene?
Sarebbe un peccato perdere questo posto.
Perche'?
Puzza di morte, come ogni altro posto.
Devo prendermi un cane.
Un cane?
Si'. Una nuova casa, magari con un po' di terra.
Un cane.
- Che tipo di cane? - E' stata l'ultima cosa che mi ha detto.
"Trova qualcuno con cui sederti."
Non intendeva un cane.
Lo so.
Buonanotte, Kurt.
Ciao, sono Vanja. Non posso rispondere, ora, lasciate...
Pronto.
Annegato. Non vedo altri segni su di lui, al momento.
Sappiamo chi e'?
No. Anne-Britt sta controllando se ci sono persone scomparse durante la notte.
La sacca e' stata riempita di pietre.
Abbastanza per farla affondare.
- Lentamente. - Lentamente?
Sono abbastanza certo che lui fosse vivo quando ha cominciato ad affondare.
Come se fosse stato buttato dalla fine del pontile.
La sacca e' stata sicuramente lasciata aperta.
Cosi', per lasciare scoperta la faccia.
Quindi se fosse stato vivo, avrebbe potuto guardare direttamente l'assassino.
Mentre andava giu', esatto.
- E' di nuovo il nostro uomo. - O la nostra donna.
E' una sacca pesante.
Adele Blomberg, ha denunciato la scomparsa di suo marito
che era uscito a fare una corsa. Vive dall'altra parte del lago.
So che deve essere uno sconvolgente... shock,
ma dovrebbe... rispondere a qualche domanda, se non le dispiace.
Ha detto che suo marito e' uscito verso le 10, per andare a correre?
Va a correre tardi, dice che lo aiuta a dormire.
Ma non ne ha denunciato la scomparsa fino a stamattina.
Eugen ed io abbiamo camere separate.
Dopo che e' uscito, ieri sera, sono andata a letto.
Non avevo notato che qualcosa mancasse fino a stamattina a colazione.
Suo marito e' un uomo d'affari di successo, se ho capito bene.
Lavorava per una compagnia internazionale di macinato.
Era all'estero la maggior parte del tempo.
Sa se avesse... problemi d'affari, recentemente, discussioni?
Vuole sapere chi puo' aver ucciso mio marito?
E' questo che mi sta chiedendo?
Potrei essere stata io.
O le altre 50 donne che ha tradito, abusato e ingannato
in questi ultimi 20 anni.
Mi minacciava, dicendomi che se l'avessi lasciato...
si sarebbe assicurato che non ottenessi nemmeno un centesimo.
Ed era in grado di farlo.
Se lo voleva, era in grado di chiudere qualsiasi trattativa.
Quindi io vivo la mia vita e provvedo ai suoi bisogni...
mentre lui corre dietro a qualsiasi gonnella attiri la sua attenzione.
Non credevo di essere piu' capace di provare qualcosa.
Ma ora lo sto facendo. Ora che e' morto.
Mi sento felice.
E' lo stesso modello.
Abusi.
Chiunque sia dietro questi delitti, sta compiendo una missione.
La vendetta delle donne abusate.
Beh, potrebbero essere state tutte insieme.
Orchestrandoli in qualche modo.
Vuoi dire, come in "Assassinio sull'Orient Express"?
Tranne che li' c'era una sola vittima e molti assassini.
- Tu vuoi dire "Dieci piccoli indiani". - Ah, si'?
Hai presente? Quello con...
Albert Finney, sul treno.
No, quello e' decisamente "Assassinio sull'Orient Express".
Vogliamo concentrarci, per l'amor del cielo?!
Stanno morendo delle persone, non ci arrivate?
Delle persone sono morte!
Kurt?
Dove stai andando?
Sono ancora convinto che la chiave sia Eriksson.
E' stato il primo. Non abbiamo ancora scoperto il suo crimine.
Il suo abuso.
Forse sarebbe meglio se ti prendessi il resto del giorno libero.
Vattene a casa.
"Per Krista".
Queste erano nel suo laptop.
Stavo controllando le mail, per vedere chi dovevo informare.
Questa e' la piu' recente. Katarina. Nessun cognome.
E' stata la sua ultima, di certo.
Ed e' incinta.
Da quanto ho letto, voleva che lei abortisse.
Lei pero' si e' rifiutata. Qui gli scrive che sta per partorire.
Ho paura che ci servira' quel computer, signora Blomberg.
Dobbiamo rintracciare quella donna.
- Possiamo ottenere un mandato o... - Prendetelo. Via da casa mia.
Sai cosa fare, voglio che molli tutto quello su cui stai lavorando
- e che scopri chi e' questa donna. - D'accordo.
Porta via quest'affare. Non lo voglio qui intorno, ok?
C'e' qualcosa che ci sfugge. Qualcosa che mi ronza in testa.
Sei poi tornato a casa di Eriksson?
- Eriksson, ci sei tornato? - Si', si', ho dato un'occhiata.
C'era una serie di queste. Sono poesie sulla natura.
Ma ciascuno e' dedicato alla stessa donna, Krista.
- L'ultimo e' di otto anni fa. - Krista? Nessun cognome?
Si', potrebbe non essere nulla. Ma non mi spiego perche' li avesse lui.
Voglio dire, se glieli ha dedicati di suo pugno, non avrebbe dovuto darli a lei?
- Lo ha lasciato? - Forse e' morta.
Credo che chiunque abbia scavato quella fossa
abbia guardato Eriksson caderci da quella torretta.
Quindi di' a Nyberg di mandarci qualcuno a rilevare le impronte.
Abbiamo rintracciato qualcuno del vecchio staff di Eriksson?
- Magnus ci sta lavorando. - Oddio, quanto ci sta mettendo?
Beh, Eriksson era in pensione. L'azienda ha cambiato proprietario tre volte.
Ok, ok.
Kurt. Katarina Taxell.
- Un gioco da ragazzi. Dal server sono... - Ok, bravo. Indirizzo? Dove la trovo?
Polizia! Forza, apra!
Polizia.
- Si', abbiamo sentito. - Sto cercando Katarina Taxell.
E' andata a partorire. Tre giorni fa.
- Dove? Lo sa? - In ospedale.
- Quale ospedale? - Non lo so.
Sull'ambulanza non c'era scritto.
Si', Magnus?
Si', qui non c'e'.
Dobbiamo cercare in tutti gli ospedali, subito.
Katarina Taxell ha partorito ieri sera.
Se ne e' andata stamattina. E' quello che mi hanno detto al telefono.
- Pero' e' strano. - In che senso?
E' la stessa ostetrica che e' stata aggredita da quell'intrusa, ricordi?
Katarina ha ricevuto altre visite?
No, come ho detto, solo la madre. Bisticciavano in continuazione.
Quindi se ne e' andata via?
Penso di si'. Non c'ero quando se ne e' andata.
- Chi c'era? - C'era Maria... Maria Garsson.
- Chiedi della Garsson. - Si'.
Mi parli di questa intrusa, la donna che l'ha colpita.
- L'ho gia' detto al suo collega. - Lo so, Ylva, ma...
vorrei sentirlo raccontare da lei.
- E' stato durante il parto di Katarina. - Ok.
Ho visto una donna.
- Qui? - Si'. Lei mi ha visto.
Si e' incamminata lungo il corridoio.
Le sono corsa dietro e...
quando l'ho raggiunta, si e' voltata e mi ha colpito.
- Quindi potrebbe descriverla? - L'ho vista bene solo da dietro.
Capelli lunghi, questo me lo ricordo. Capelli lunghi e biondi.
Non ha visto la sua faccia, mentre sbirciava?
No, il corridoio era in penombra.
Katarina e' stata prelevata... da una donna.
Mora, capelli corti.
Grazie, grazie a tutti, grazie per essere venuti.
Devo fare un breve annuncio. Non rispondero' ad alcuna domanda.
Sono venute alla luce nuove prove, circa gli omicidi di Holger Eriksson,
Gosta Runfeldt e Eugen Blomberg.
Adesso siamo assolutamente certi che i tre delitti siano collegati.
Ora, dobbiamo metterci in contatto con questa donna.
Si chiama Katarina Taxell.
Ha 20 anni e ieri ha dato alla luce un bambino all'ospedale Lund.
Chiunque abbia visto questa donna o conosca questa donna
deve contattare immediatamente la polizia.
Avete le copie della foto. Avete le copie dell'annuncio.
Grazie. Non possiamo restare. Grazie. Vi sono grato. Grazie mille.
- Wallander. - Sono Vanja Andersson.
Io la conosco quella donna, Katarina.
La conosco.
Salve. Entri.
Dobbiamo fare piano. Mio figlio ha il sonno leggero.
Non ho nulla da bere.
Le andrebbe un the'?
Si'. Mi piacerebbe.
Un gruppo femminile? Che tipo di gruppo femminile?
E' per le donne che si trovano in difficolta'.
- Sa, mariti, padri, fidanzati... - Abusi.
Relazioni disfunzionali. Noi...
non li chiamiamo mai abusi.
Ci andavo quando avevo cattivi rapporti con Gosta.
Le altre donne le vedevo solo nel gruppo.
Solo i nomi di battesimo.
E potevi buttare fuori tutto, capisce? Mi aiutava.
E Katarina?
Era gia' parte del gruppo quando arrivai io.
Aveva avuto diverse brutte esperienze.
Uomini piu' vecchi. Uomini sposati.
Chi altro c'era nel gruppo? E' molto importante.
Variava.
Tre o quattro. Credo arrivammo a sette, una volta.
Ma eravamo soprattutto noi cinque.
C'era una donna piuttosto alta, capelli tagliati corti, scuri?
Yvonne?
Yvonne? Yvonne chi?
Lo organizzava lei. Mai saputo il suo cognome.
Mi parli di lei. Partecipava? O ascoltava soltanto?
No. Partecipava.
Suo padre mori' quand'era molto piu' giovane.
Sua madre frequentava un altro uomo.
Lui era violento.
Con entrambe.
Alla fine, scapparono, lasciarono il Paese.
Poi, qualche anno fa, sua madre si ammalo' di cancro.
Voleva passare i suoi ultimi giorni in Svezia. Yvonne la riporto' a casa.
Si occupava di lei.
Non erano bei momenti,
ma non aveva intenzione di chiudere la madre in un ospizio, o cose cosi'.
Credo ne avessero passate troppe assieme.
E' tutto qui, davvero.
Crede...
che lei abbia qualcosa a che fare con gli omicidi?
Ci sono due uomini uccisi, collegati ad altrettante donne di questo gruppo,
e siamo piuttosto sicuri che stiamo cercando qualcuno corrispondente alla sua descrizione.
Non riesco a crederci.
E non si i nomi delle altre donne del gruppo? Nessuna di loro?
Solo i nomi di battesimo.
Ha... ha carta e penna, per favore?
Tutto bene?
Il dipinto.
Era gia' nell'appartamento.
Credo sia una vecchia ristampa.
Si avvicina alla porta ogni volta che lo sposto.
Non e' una ristampa.
Ne ha fatti centinaia.
Migliaia, forse. Sempre lo stesso...
paesaggio. Alcuni con un gallo,
come il suo, altri senza.
E'...
cio' che per lui...
e' la vita. Tutti abbiamo il nostro...
paesaggio. E' cio' che...
dobbiamo sopportare.
Chi l'ha dipinto? Non mi e' mai capitato di osservarlo davvero.
No. No, neanche a me.
La madre e' morta.
Yvonne.
Ed e' cio' che ha innescato tutto.
Sua madre e' morta.
E' la ragione di questa pazzia.
Ha gia' chiamato, vero?
Ieri sera.
Avevo una chiamata persa. Ho riconosciuto il numero quando e' comparso, prima.
Io...
- Si'. Mi spiace. - Perche'?
Temevo che fosse...
un poco confusa.
Mio...
Mio padre...
e' morto un paio di giorni fa.
Mi dispiace davvero. E' stato davvero poco professionale, ma ero...
- Peter. Cosa fai li'? - Mi sono svegliato.
Peter, vieni a salutare.
E' colpa mia, parlavo a voce alta. Scusami. Sono Kurt.
Salve. Mi chiamo Peter.
Salve, Peter.
Forza, a letto.
Meglio che vada.
Puoi chiamare di nuovo, se vuoi.
Forza.
Scaldati. Fatti abbracciare.
Buongiorno. Grazie.
Si incontravano in un centro comunale ad Angaskolen.
Il custode ricorda Yvonne, ma non il cognome. Pagava in contanti.
- Dobbiamo chiamare Vanja per l'identikit? - Si'. Fatelo venire il prima possibile.
Abbiamo avuto centinaia di chiamate, per Katarina.
Dobbiamo controllarle tutte.
Vanja mi ha dato una lista dei nomi di battesimo delle altre donne.
Una di loro potrebbe chiamare. Controllate tutte le chiamate.
Gruppo femminile ad Angaskolen. Abbiamo bisogno di chiunque possa identificarla.
Questa donna uccidera' di nuovo. Dobbiamo fermarla prima che agisca.
Si', Anne?
Ho trovato un ex caposquadra che lavorava ad uno dei garage di Eriksson.
Finalmente. Dove?
Casa di Cura di Preskragen. Sai dove si trova?
Si'...
Si', lo so dov'e'.
Ok.
Eriksson era un bastardo.
Duro. Crudele.
Prima ha detto che si ricorda di una donna.
La sua donna.
Ne aveva diverse.
Se le teneva strette.
Non voleva che si mostrassero al garage.
- Le teneva in casa. - Ma lei le ha conosciute?
Spesso venivo convocato a casa.
Da parte della Direzione, una volta ogni tanto.
Per motivarci.
Krista.
Ricorda di una donna di nome Krista?
La Bellezza Pura.
E' cosi' che la chiamavamo.
Pura?
Donna incantevole.
Ha resistito il piu' possibile.
Poi, un giorno, e' andata via. Non l'ho piu' rivista.
E non si fanno domande.
Non con Eriksson.
Avevano una figlia?
Ricorda di una figlia?
Ma non sua.
Lui non ha mai avuto una figlia.
Era della donna. Figlia di lei.
- La ricorda? - Una ragazza alta. Bel sorriso.
Come si chiamava? Ricorda il suo nome?
Yvonne?
- Il nome era Yvonne? - Yvonne.
- E' lei. - Bene, bene, bene.
- Una ragazza slanciata. - Grande. Bene. Bene.
Ora, si concentri. Riesce a ricordare il cognome?
Krista e Yvonne.
Non riesco a pensare. Non riesco a pensare...
Krista e Yvonne cos'altro? Qual e' il cognome?
Il signor Tandvall ora e' stanco.
- La Bellezza Pura. - Si'. Krista. Krista cosa?
- Krista come? - Signor Wallander!
- Kurt. - Mi serve solo il loro cognome.
Solo il loro cognome.
La Bellezza Pura. Krista.
- La Bellezza Pura. - Cosa? Vada avanti, signor Tandvall.
Krista Ha... Habermann.
Krista Habermann.
Habermann.
Annika Vilhelm e Elinor Grunden.
Le altre ho paura di non riuscire a rintracciarle.
- Qualche novita' dall'identikit di Yvonne? - No, ancora nulla di positivo.
Questo e' tutto quello che abbiamo su Yvonne e Krista Habermann.
Lo sai, ritengo che Krista possa essere morta da poco.
Forse addirittura nelle ultime settimane.
Prova dal coroner. Bene, queste donne dal gruppo...
Ok. Il marito di Annika Vinhelm e' morto sei mesi fa,
quindi, se cerchiamo potenziali vittime uomini...
Elinor Grunden. Bene, andiamo.
C'e' qualcos'altro che riesce a ricordare di Yvonne?
Quello che vi ho gia' detto.
Era una brava donna. Lei ascoltava.
Di questo avevo bisogno. Tutte ne avevamo bisogno.
Con chi ne ha parlato? Con suo marito?
Potrebbe essere importante.
Sappiamo che tutte le donne che frequentavano il gruppo
avevano una sorta di... pressione. Relazioni.
- Uomini. - Non ho bisogno dei dettagli.
Devo solo sapere con chi altro ne ha parlato.
Con suo padre?
Un altro uomo?
Mio marito e' una brava persona.
Non ne sa niente di tutto cio'.
Ho incontrato qualcuno.
Era...
Segreto. Eccitante.
Ma poi e' diventato violento.
Ho chiesto perdono a mio marito.
I lividi.
Mentii.
E Yvonne potrebbe aver saputo di quest'uomo?
- Di chi fosse? - Si'.
Ora dovra' dirmi il suo nome. Potrebbe essere in pericolo.
Lunnqvist.
Max Lunnqvist.
Lavora alla stazione. E' vicedirettore.
Kurt, avevi ragione.
Krista Habermann e' morta tre settimane fa.
Ecco la dichiarazione del coroner. Cancro.
- Quindi, Yvonne...? - Erano madre e figlia.
C'e' un indirizzo. Vollsjo.
E' questa. E' quella casa.
Qui a sinistra. Qui a sinistra.
Polizia, aprite!
Katarina? Dov'e' Yvonne?
Non capisco.
Disse che mi avrebbe protetto.
Cosa ha combinato? Non capisco!
Va tutto bene. E' finita.
Dicci solo dove e' Yvonne.
Io non... non lo so.
Ha detto che doveva andare a incontrare un uomo.
Dove? Dove e' andata?
Non lo so.
Va tutto bene, va tutto bene.
Magnus?
Alla stazione.
Abbiamo 12 minuti.
Si', Max Lunnqvist. E' urgente che gli parli.
Grazie... E' in ritardo per il suo turno.
Di quanto?
Doveva presentarsi su quel treno.
Si fermi! Si Fermi! Si Fermi!
Indietro! Indietro! Indietro! Stia Indietro!
- Stia Indietro! - Lo ammazzo!
Piano. Piano.
Getta la pistola, Yvonne.
E' finita.
Metti...
State lontani! State lontani!
Alzati.
- Devi solo metterla via. - Devi solo andare alla macchina.
Va tutto bene. E' tutto apposto.
- Entra in macchina! - Ti spareranno. Devi starmi vicina.
Non appena ti allontani ti spareranno.
Quindi, per favore.
Metti giu' la pistola.
- Non la riportera' indietro. - Stai zitto!
- Entra in macchina! - Ti spareranno!
Diglielo! Diglielo!
Non fa nessuna differenza. Non la fa mai.
Non torneranno indietro. Se ne sono andati!
- Tua madre. Krista. Povel. - Stai zitto!
Se ne sono andati! Tu hai una vita. Tu devi vivere!
Va bene. Va bene.
Va bene.
Lo so. Lo so.
Addio, papa'.
Tutto bene?
Si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]